1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 SVE OSOBE, LOKACIJE, RELIGIJE, INCIDENTI I ORGANIZACIJE U OVOJ DRAMI 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 FIKTIVE 3 00:00:54,472 --> 00:00:55,306 DJECA GLUMCI SU SIGURNO SNIMALI POD RODITELJSKIM NADZOROM 4 00:00:55,431 --> 00:00:59,331 SNIMLJENE SCENE KOJE UKLJUČUJU ŽIVOTINJE SIGURNO UZ STRUČNE SAVJETE I SARADNJU 5 00:01:15,201 --> 00:01:17,328 Stavite Moon Donuts 6 00:01:17,453 --> 00:01:18,954 iza Chili Crunch-a. - Sačekaj. 7 00:01:19,079 --> 00:01:20,247 Zamijenite mjesta. 8 00:01:20,831 --> 00:01:22,631 Ne, Chili Crunch bi trebao biti ispred. 9 00:01:23,292 --> 00:01:24,794 Da li ne poštujete Moon Donuts? 10 00:01:24,919 --> 00:01:26,712 Chili Crunch donosi daleko veći prihod. 11 00:01:26,837 --> 00:01:27,671 Previše je unazad. 12 00:01:27,797 --> 00:01:29,590 Pomjerite ga naprijed. - U redu. 13 00:01:29,715 --> 00:01:30,883 Pogledaj… 14 00:01:31,008 --> 00:01:32,134 Da, to je savršeno. 15 00:01:32,259 --> 00:01:34,178 To je predaleko ispred. 16 00:01:34,303 --> 00:01:36,013 Na kraju, čips od vruće čokolade. 17 00:01:36,138 --> 00:01:37,515 Gde bi ovo trebalo da ide? 18 00:01:37,640 --> 00:01:40,184 Nekada je to bilo naše kompanije najprodavaniji proizvod. 19 00:01:40,309 --> 00:01:42,353 Da ga stavimo tačno u centar? 20 00:01:42,478 --> 00:01:45,397 Ako su Spicy SweeTato Chips pušteni u prodaju, mogli su biti ovdje zajedno. 21 00:01:45,523 --> 00:01:47,858 Čekaj, možeš li doći zadržati ovo na sekundu? 22 00:01:47,983 --> 00:01:48,818 Hajde. 23 00:01:48,943 --> 00:01:50,193 Da držim dno? 24 00:01:50,277 --> 00:01:51,612 Ne, u redu je. Pomakni to… 25 00:01:51,737 --> 00:01:53,781 BROTHER CLEANING 26 00:01:55,658 --> 00:01:58,160 Da li Namgung ignorira i tvoje pozive? - Zaboravi. 27 00:01:58,285 --> 00:02:00,120 Tako je najbolje, za ime Namgunga. 28 00:02:00,246 --> 00:02:01,831 Ko bi uopšte mogao da se nosi sa Mi-do? 29 00:02:02,665 --> 00:02:03,916 Vidi ko govori. 30 00:02:04,041 --> 00:02:05,835 Isuse, uplašio si me! 31 00:02:06,585 --> 00:02:10,422 Cvilio si da si švorc kada ste hteli da se venčate. 32 00:02:10,548 --> 00:02:13,342 pa sam ti pomogao da se udaš, onda ste se razveli. 33 00:02:13,467 --> 00:02:16,011 Vau, kako patetično. 34 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Zašto to spominješ? 35 00:02:19,139 --> 00:02:21,475 Nije kao da si mi kupio kuću. 36 00:02:21,600 --> 00:02:23,602 Bilo je samo pet miliona vona. 37 00:02:24,728 --> 00:02:25,938 "Samo pet miliona vona"? 38 00:02:26,063 --> 00:02:26,897 Hej! 39 00:02:28,065 --> 00:02:30,484 Neko sa 100 miliona pozajmivši pet miliona 40 00:02:30,609 --> 00:02:33,153 i neko sa deset miliona pozajmiti pet miliona... 41 00:02:33,279 --> 00:02:34,196 Ne, čekaj. 42 00:02:34,321 --> 00:02:35,781 Neko sa 5,12 miliona je osvojio 43 00:02:35,906 --> 00:02:37,867 pozajmiti pet miliona nije isto. 44 00:02:37,992 --> 00:02:41,745 Vrijednost je potpuno drugačija! 45 00:02:41,871 --> 00:02:45,249 Dao sam ti celu svoju životnu ušteđevinu u to vreme, u redu? 46 00:02:47,334 --> 00:02:50,212 Tih pet miliona nije bilo samo pet miliona. 47 00:02:50,880 --> 00:02:53,090 Vrijedilo je više od 500 miliona vona. 48 00:02:53,215 --> 00:02:56,927 Znači nemaš pravo da upotrebim reč "samo"! 49 00:02:57,052 --> 00:02:58,095 Jasno? 50 00:02:58,220 --> 00:03:00,639 Zar ti nisam vratio? Vratio sam ti. 51 00:03:00,764 --> 00:03:04,018 Da li si uopšte čuo reč koju sam upravo rekao? 52 00:03:04,685 --> 00:03:07,521 Vrijedilo je tih pet miliona preko 500 miliona, 53 00:03:07,646 --> 00:03:10,482 pa si trebao da vratiš 500 miliona, idiote! 54 00:03:10,608 --> 00:03:11,442 Kakav lopov. 55 00:03:11,567 --> 00:03:13,068 Prevara? ti si idiot, pa ti si lopov-- 56 00:03:13,193 --> 00:03:15,112 Onda ja-- - Prestanite, oboje! 57 00:03:21,827 --> 00:03:23,203 Povratiću. 58 00:04:07,164 --> 00:04:11,794 Za moj duboko voljeni Namgung-Tush. 59 00:04:19,760 --> 00:04:20,636 Mora da je lepo. 60 00:04:20,761 --> 00:04:23,138 Djevojka u koju si se zauvijek zaljubio 61 00:04:23,263 --> 00:04:24,765 konačno postao tvoj. 62 00:04:26,809 --> 00:04:29,853 Tretirajte me kako treba. Pred vama je još dug put. 63 00:04:29,979 --> 00:04:31,313 Potrudi se više. 64 00:04:31,438 --> 00:04:32,439 sta dodjavola? 65 00:04:35,693 --> 00:04:37,653 YEONG-DO 66 00:04:38,988 --> 00:04:41,538 sta ima - U velikoj smo nevolji. sta da radimo? 67 00:04:41,657 --> 00:04:43,075 Mi-do je nestao. 68 00:04:43,200 --> 00:04:44,076 sta? 69 00:04:44,785 --> 00:04:46,036 Ja gubim razum. 70 00:04:46,745 --> 00:04:48,205 Gdje je dovraga otišla? 71 00:04:48,330 --> 00:04:50,833 Moraš doći ovamo. ja sam na… 72 00:04:53,877 --> 00:04:55,713 Zašto bih išao tamo? 73 00:04:55,838 --> 00:04:57,715 Rekao sam ti da sam raskinuo s njom. 74 00:04:59,133 --> 00:05:01,301 Provjerite igralište. Pogledajte slajd cijevi. 75 00:05:01,427 --> 00:05:03,679 Svejedno ćeš se pomiriti. 76 00:05:03,804 --> 00:05:05,554 Zar nisi zabrinut za Lee Mi-doa? 77 00:05:05,973 --> 00:05:08,642 Ako se nešto desi... - Kakve to veze ima sa mnom? 78 00:05:08,767 --> 00:05:10,269 Ona i ja smo sada stranci. 79 00:05:10,394 --> 00:05:12,354 Radiću šta god hoću. 80 00:05:13,272 --> 00:05:15,649 Pridružit ću se agenciji za pronalaženje partnera i ići na sastanke na slepo. 81 00:05:15,774 --> 00:05:16,608 i takođe, 82 00:05:16,734 --> 00:05:19,584 idem dalje i ja sam solo, Single's Paradise, svi oni! 83 00:05:32,624 --> 00:05:34,418 MOJOJ DUBOKO VOLJENOJ NAMGUNG-TUŠU 84 00:05:57,357 --> 00:06:00,360 Imate li osmi tom Slam Dunk? 85 00:06:36,855 --> 00:06:42,736 2. MOŽEMO LI IKADA BITI STRANCI? 86 00:06:44,696 --> 00:06:46,824 NEOTKRIVANJE I UGOVOR O RASKIDU VEZE 87 00:06:46,949 --> 00:06:47,825 Ovaj sporazum navodi 88 00:06:47,950 --> 00:06:51,495 nećeš otkriti vaš odnos sa izvršnim direktorom. 89 00:07:01,797 --> 00:07:04,258 POTPIS 90 00:07:11,390 --> 00:07:12,224 Oh, dobro. 91 00:07:13,142 --> 00:07:16,103 Ja ću se pobrinuti za to u vezi direktora Leeja. 92 00:07:16,228 --> 00:07:17,354 Čuli ste, zar ne? 93 00:07:25,362 --> 00:07:27,030 Ovo je advokat Han Tae-seung. 94 00:07:27,156 --> 00:07:29,408 Čuo sam preko producenta Oh Yeon-ju da ste odbili. 95 00:07:29,533 --> 00:07:32,161 Hajde da se nađemo još jednom i pokušajte riješiti stvari. 96 00:07:33,036 --> 00:07:34,788 Radujem se vašem odgovoru. 97 00:07:35,622 --> 00:07:39,126 Ako idemo na suđenje, izgubićeš novac, vrijeme i emocionalna energija, 98 00:07:39,251 --> 00:07:41,003 da ne spominjem tvoju reputaciju. 99 00:07:41,545 --> 00:07:43,380 Zašto biste izabrali teži put? 100 00:07:43,922 --> 00:07:45,424 Čekaću tvoj poziv. 101 00:07:48,969 --> 00:07:50,679 Gospođo Lee, riješio sam vaš zahtjev za posredovanje 102 00:07:50,804 --> 00:07:53,265 koje ste predali na portalu za žalbe filmske industrije. 103 00:07:53,390 --> 00:07:55,517 Povrijedilo bi obje strane ako bi ovo izašlo u javnost. 104 00:07:56,143 --> 00:07:57,394 Čekaću tvoj poziv. 105 00:07:57,519 --> 00:07:59,062 Ovo kopile! 106 00:08:09,156 --> 00:08:10,365 25th 107 00:08:11,116 --> 00:08:12,868 IMAM NEŠTO VAŽNO OVOG MJESECA 108 00:08:12,993 --> 00:08:14,661 MOŽETE LI POSLATI TJEDNU RANIJE? 109 00:08:20,042 --> 00:08:22,753 MOJ DRAGI DIKTATOR VER. 3 110 00:08:40,729 --> 00:08:42,648 Čekao sam, ali nikad nisam čuo od tebe. 111 00:08:43,523 --> 00:08:47,110 Uradio sam svoje istraživanje, pa znam gdje se obično pojaviš. 112 00:08:48,737 --> 00:08:51,907 biblioteka Ahyeon, Knjižara Hanpung, Haneul Park, 113 00:08:52,032 --> 00:08:54,201 Jake Coffee Gongdeok Branch, Nemo's Cafe… 114 00:08:54,326 --> 00:08:55,160 Oh. 115 00:08:55,744 --> 00:08:57,594 Yeoju Auntie's Home-Style Fish Grill. 116 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Vau. 117 00:08:59,206 --> 00:09:01,291 Njihova skuša na žaru je luda. 118 00:09:05,504 --> 00:09:07,673 Zaista bi trebao potpisati nagodbu. 119 00:09:09,883 --> 00:09:13,553 Garantujemo do 30% autorskih prava. 120 00:09:15,055 --> 00:09:16,055 UGOVOR O POGODI 121 00:09:18,225 --> 00:09:19,142 Jeste li oženjeni? 122 00:09:21,395 --> 00:09:22,562 To je nasumično. 123 00:09:27,859 --> 00:09:29,361 Dakle, nije ovo kopile. 124 00:09:30,070 --> 00:09:30,904 "Ovo kopile"? 125 00:09:47,129 --> 00:09:49,179 Pojavi se ponovo ovako i mrtav si. 126 00:09:55,929 --> 00:09:58,056 Tvoja mama posjeduje zgradu u Yeonhui-dongu. 127 00:09:59,933 --> 00:10:02,102 Zato si tako neustrašiv? 128 00:10:05,897 --> 00:10:08,150 Moramo dobro poznavati protivnika. 129 00:10:08,900 --> 00:10:12,362 Mi to zovemo preliminarni pregled provjere činjenica. 130 00:10:14,531 --> 00:10:16,700 Tvoj stariji brat trči firma za čišćenje cijevi. 131 00:10:16,825 --> 00:10:18,744 Od tvog mlađeg brata prvi korejski ronilac 132 00:10:18,869 --> 00:10:21,269 da postavim rekord u kategoriji konstantne težine. 133 00:10:21,788 --> 00:10:23,957 A tvoj dugogodišnji dečko… 134 00:10:26,001 --> 00:10:27,711 Znam da ste nedavno raskinuli. 135 00:10:31,590 --> 00:10:33,175 Da li je to bilo zbog ovoga? 136 00:10:35,427 --> 00:10:38,013 Vau, kakvo smeće. 137 00:10:38,138 --> 00:10:40,015 Kakvo kopile. 138 00:10:40,140 --> 00:10:42,390 Ne napuštaš nekoga tokom teških vremena. 139 00:10:43,060 --> 00:10:43,894 zar ne? 140 00:10:47,689 --> 00:10:49,775 Moramo dobro poznavati protivnika. 141 00:10:50,817 --> 00:10:52,194 Mi to zovemo 142 00:10:53,028 --> 00:10:54,946 preliminarni pregled provjere činjenica. 143 00:10:55,072 --> 00:10:57,824 Tvoj stariji brat trči firma za ciscenje cevi... 144 00:10:59,076 --> 00:11:01,453 Neovlaštene i nepravedne provjere prošlosti. 145 00:11:01,578 --> 00:11:03,330 Nezakonito miješanje u medijaciju. 146 00:11:03,455 --> 00:11:05,415 Pretnje koje koriste moju porodicu. 147 00:11:05,540 --> 00:11:07,584 Podsticanje straha pod maskom dogovora. 148 00:11:07,709 --> 00:11:10,128 Ovo će biti od velike pomoći na sudu. Hvala ti. 149 00:11:11,463 --> 00:11:12,464 Dodajmo još jednu. 150 00:11:12,589 --> 00:11:13,840 Oštećenje imovine. 151 00:11:28,980 --> 00:11:31,817 Oh, kupiću novi telefon i poslati vam ga danas. 152 00:11:38,573 --> 00:11:39,616 Gospođo Lee. 153 00:11:40,992 --> 00:11:43,120 U poslednje vreme se davim u poslu. 154 00:11:43,912 --> 00:11:46,581 Tako da sam hteo da se nagodim ovaj trivijalni slučaj i gotovo, 155 00:11:46,706 --> 00:11:48,417 zbog čega sam bio fin. 156 00:11:49,584 --> 00:11:51,169 Ali ti ovo otežavaš. 157 00:11:51,294 --> 00:11:53,964 Pošto to toliko želiš, Vidimo se na sudu. 158 00:11:54,089 --> 00:11:55,632 Bolje da budete potpuno spremni. 159 00:12:13,567 --> 00:12:14,901 Naplati mi to. 160 00:12:15,026 --> 00:12:18,155 Oh, i obavezno mi pošalji najnoviji model telefona. 161 00:12:19,072 --> 00:12:21,450 U bijeloj boji, sa 1 terabajtom prostora za pohranu. 162 00:12:42,304 --> 00:12:45,307 Znam razlog zašto četvrti uzorak je imao problema. 163 00:12:45,432 --> 00:12:47,559 Hoćeš da ti kažem? 164 00:12:53,064 --> 00:12:56,214 Vidimo se u Omyeong's Pyongyangu Hladni rezanci 9. u podne. 165 00:12:57,277 --> 00:12:58,320 Reći ću ti onda. 166 00:12:59,696 --> 00:13:00,864 hm… 167 00:13:05,076 --> 00:13:06,203 Jao! Isuse. 168 00:13:07,496 --> 00:13:08,330 sta je ovo? 169 00:13:08,455 --> 00:13:10,040 sta radis ovde? 170 00:13:10,832 --> 00:13:13,126 Isuse, uvek si tako nestrpljiv. 171 00:13:13,251 --> 00:13:15,170 Jeste li ovdje? zbog uzorka rasporeda? 172 00:13:15,295 --> 00:13:17,380 Neverovatno, čoveče. 173 00:13:17,506 --> 00:13:19,549 Isuse. - Moramo razgovarati. 174 00:13:20,133 --> 00:13:20,967 Hajde. 175 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Zaboravili ste na naš termin. 176 00:13:28,266 --> 00:13:29,100 Oh. 177 00:13:31,102 --> 00:13:34,356 Žao mi je, ali nikad nisam rekao da ću ići. 178 00:13:35,565 --> 00:13:36,399 Zašto ne? 179 00:13:36,525 --> 00:13:39,225 Hteo si da znaš zašto je došlo do razlike u ukusu 180 00:13:39,319 --> 00:13:40,820 između laboratorijskih i fabričkih uzoraka. 181 00:13:40,946 --> 00:13:43,698 Čuo sam da si čak provjerio farme slatkog krompira na licu mesta, zar ne? 182 00:13:43,823 --> 00:13:45,909 To je tačno, ali… 183 00:13:47,118 --> 00:13:50,330 Nisam više dovoljno mlad da se upletem u nered. 184 00:13:52,165 --> 00:13:54,292 Možda izgledam mlado, ali imam 35 godina. 185 00:13:56,378 --> 00:13:58,088 Je li to relevantno? - Naravno da jeste. 186 00:13:58,213 --> 00:14:00,674 Sa 35 godina, vaša skeletna mišićna masa počinje da se smanjuje, 187 00:14:00,799 --> 00:14:04,678 a ti si prestar da bi dobio naknade za mlade i traženje posla. 188 00:14:04,803 --> 00:14:07,514 Dakle, morate se dobro brinuti o sebi. 189 00:14:07,639 --> 00:14:10,058 Pa, jednostavno rečeno, 190 00:14:10,725 --> 00:14:14,020 Želim da radim ovde bez ikakvih problema do penzije. 191 00:14:14,563 --> 00:14:15,897 To je sve. 192 00:14:18,108 --> 00:14:21,058 Malo slatkog krompira zamenjeni su uvoznim. 193 00:14:26,533 --> 00:14:28,133 Pretvaraću se da to nisam čuo. 194 00:14:28,577 --> 00:14:29,828 Ali čuli ste. 195 00:14:34,124 --> 00:14:35,292 Nisam. 196 00:14:40,255 --> 00:14:41,798 Razumijem šta misliš. 197 00:14:42,507 --> 00:14:44,509 Tražio sam previše od pogrešne osobe. 198 00:14:45,552 --> 00:14:46,761 izvinjavam se. 199 00:14:54,477 --> 00:14:56,980 Tekstura od Spicy SweeTato Chipsa je bio loš. 200 00:14:57,105 --> 00:14:59,505 I ljuti začin sa slatkim krompirom? 201 00:14:59,983 --> 00:15:01,985 Bilo je apsolutno najgore. 202 00:15:14,164 --> 00:15:15,915 U redu, pitao je gospodin Yoon 203 00:15:16,041 --> 00:15:18,668 ako mogu poslati plan analize tržišta ponuda sutra. 204 00:15:18,793 --> 00:15:20,420 sutra? - Provaljeno je u njegov stan. 205 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Mora da ide u policiju. 206 00:15:22,339 --> 00:15:23,590 Razbili su bravu. 207 00:15:23,715 --> 00:15:25,050 Brava? 208 00:15:25,175 --> 00:15:26,134 Da. 209 00:15:37,103 --> 00:15:38,104 Zar ne radi? 210 00:15:38,688 --> 00:15:40,023 Da li je mašina pokvarena? 211 00:15:40,148 --> 00:15:42,901 Zašto bi bio pokvaren? Ranije je dobro funkcionisalo. 212 00:15:45,945 --> 00:15:47,155 sta dodjavola? 213 00:15:47,739 --> 00:15:48,907 Šta nije u redu sa ovim? 214 00:15:52,285 --> 00:15:53,119 Hajde. 215 00:16:07,759 --> 00:16:10,512 HUNMIN POSLASTIČARNICA 216 00:16:13,807 --> 00:16:15,475 Ponovo se ponaša. 217 00:16:20,647 --> 00:16:21,731 Hajde. 218 00:16:23,108 --> 00:16:24,150 Hej! 219 00:16:26,444 --> 00:16:29,322 Zar ti nisam rekao da uzmeš novu? 220 00:16:29,447 --> 00:16:30,448 jesi li? 221 00:16:30,573 --> 00:16:31,991 Mnogo puta, u mojoj glavi. 222 00:16:32,784 --> 00:16:34,077 Nabavite novi, odmah. 223 00:17:44,689 --> 00:17:45,523 hm… 224 00:18:08,004 --> 00:18:08,838 HONDURAS KARAOKE 225 00:18:08,963 --> 00:18:10,882 Odgurnuo sam te 226 00:18:11,007 --> 00:18:15,637 Tek nakon što ljubav ode 227 00:18:15,762 --> 00:18:19,557 Da li shvatamo? 228 00:18:20,099 --> 00:18:25,230 Zašto sam lutao Kad si bio pored mene? 229 00:18:25,355 --> 00:18:28,650 Sada konačno znam 230 00:18:29,317 --> 00:18:30,151 The… 231 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Prokletstvo. 232 00:18:34,697 --> 00:18:36,241 Razmišljao sam. 233 00:18:37,242 --> 00:18:38,993 Ako ti i Ho raskinete, 234 00:18:39,702 --> 00:18:41,663 Mislim da ću morati s njim. 235 00:18:41,788 --> 00:18:42,664 Izvini. 236 00:18:45,875 --> 00:18:47,085 Ti derište. 237 00:18:48,294 --> 00:18:50,797 Pomislili biste da ga je Ho rodila. 238 00:18:50,922 --> 00:18:52,173 Kao da mu je sin. 239 00:18:53,591 --> 00:18:55,301 Da, on je njegov sin. 240 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 Ho ga je odgajao od njegove druge godine. 241 00:19:06,813 --> 00:19:09,023 Ho i ja smo zaista gotovi. 242 00:19:09,148 --> 00:19:11,498 Nemam nameru ponovnog okupljanja. 243 00:19:13,820 --> 00:19:15,697 Ne treba mi tvoje sažaljenje, zato ga čuvaj. 244 00:19:15,822 --> 00:19:18,491 Ne laskajte sebi, direktore. 245 00:19:18,616 --> 00:19:21,536 Nisam ovdje kao stari drug iz razreda. Ovdje sam kao producent. 246 00:19:22,328 --> 00:19:25,164 Došao sam da te ubedim o naselju posljednji put, 247 00:19:25,290 --> 00:19:28,084 ali nisi u stanju da pričaš. 248 00:19:28,209 --> 00:19:30,211 Srećno sa tužbom. 249 00:19:30,336 --> 00:19:31,588 I mi ćemo dati sve od sebe. 250 00:19:37,427 --> 00:19:39,846 A ovo nije kao tvoj stari kolega ili producent 251 00:19:39,971 --> 00:19:42,223 ali baš kao ljudsko biće... 252 00:19:42,348 --> 00:19:43,558 Ne govori to. 253 00:19:43,683 --> 00:19:46,561 Samo se vrati zajedno sa Hoom. 254 00:19:53,318 --> 00:19:56,112 Nikada se neću vratiti s njim. 255 00:19:59,407 --> 00:20:01,257 Ne želim više da mrzim nekoga. 256 00:20:04,162 --> 00:20:06,289 A ni ja ne želim da me mrze. 257 00:20:27,352 --> 00:20:29,062 Ona je tako lijena. 258 00:20:47,580 --> 00:20:49,958 Ona čak ni ne mari za finu prašinu. 259 00:21:01,636 --> 00:21:03,286 Trebalo bi da čisti s vremena na vreme. 260 00:21:08,977 --> 00:21:10,561 Kako neko može biti tako lijen? 261 00:21:14,983 --> 00:21:16,943 Nije čak ni odložila veš. 262 00:21:35,253 --> 00:21:36,295 Prokletstvo. 263 00:21:39,007 --> 00:21:40,341 Hajde. 264 00:22:04,449 --> 00:22:05,450 Pogledaj. 265 00:22:07,076 --> 00:22:08,119 ja… 266 00:22:11,039 --> 00:22:12,832 Hej, moj punjač. 267 00:22:13,583 --> 00:22:16,377 Od kada smo raskinuli, trebao si ga vratiti. 268 00:23:09,430 --> 00:23:12,892 Namgung-Kreteno, kretenu. 269 00:23:41,671 --> 00:23:44,715 SEO JU-HYEO 270 00:23:51,305 --> 00:23:53,057 Ju-hyeok, ne mogu... 271 00:23:53,182 --> 00:23:54,100 Song? 272 00:23:56,185 --> 00:23:57,019 G. Han? 273 00:23:57,145 --> 00:23:58,813 Zašto imate Ju-hyeokov telefon... 274 00:23:59,480 --> 00:24:01,530 Želim posljednji put razgovarati s Ju-hyeok. 275 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 Molim te, preklinjem te. 276 00:24:03,526 --> 00:24:04,944 Ne, ja sam taj… 277 00:24:08,156 --> 00:24:10,533 ko te moli. 278 00:24:10,658 --> 00:24:12,702 Nemojte pogrešiti žanr. 279 00:24:12,827 --> 00:24:16,877 Ti si u sapunici o aferi, ali se ponašaš kao da je to čista romansa. 280 00:24:19,375 --> 00:24:20,543 To je smiješno. 281 00:24:20,668 --> 00:24:22,670 Neću ti dozvoliti da se izvučeš sa ovim. 282 00:24:23,963 --> 00:24:26,674 Neću pustiti ovo. 283 00:24:26,799 --> 00:24:28,134 za svaki slucaj, 284 00:24:28,259 --> 00:24:30,559 izbegavajte da pravite scenu ovog četvrtka i petka. 285 00:24:31,512 --> 00:24:32,722 Onda ću biti zauzet. 286 00:24:33,264 --> 00:24:34,640 Prekidam sad. 287 00:24:34,765 --> 00:24:35,933 PJESMA HAE-NA 288 00:24:42,023 --> 00:24:44,108 JAEKANG Advokatska Firma 289 00:24:45,651 --> 00:24:48,951 Osoba koju zovete je nedostupna. Molimo ostavite poruku… 290 00:24:58,873 --> 00:25:01,626 Ju-hyeok, ja nisam dijete. 291 00:25:01,751 --> 00:25:04,551 Ne brini za mene dok ste na poslovnom putu. 292 00:25:05,504 --> 00:25:07,965 Vodite računa o svom poslu. Vidimo se sljedeće sedmice. 293 00:25:09,842 --> 00:25:10,843 volim te. 294 00:25:13,971 --> 00:25:15,890 To nije tvoja boja. 295 00:25:28,611 --> 00:25:32,698 KADA DOĐE TAJ DAN 296 00:25:32,823 --> 00:25:34,200 GLUMICA PJESMA HAE-NA 297 00:25:36,494 --> 00:25:38,204 Gospođo Song, gde ste? 298 00:25:39,705 --> 00:25:40,748 Šališ se? 299 00:25:40,873 --> 00:25:44,168 Upravo sam ubacio nešto zabavno u torbu gđe Kang. 300 00:25:44,961 --> 00:25:47,713 Fotografije Ju-hyeoka i mene u hotelu. 301 00:25:49,257 --> 00:25:50,132 Kako zabavno, zar ne? 302 00:25:52,093 --> 00:25:53,511 Song. 303 00:25:54,762 --> 00:25:56,264 Ne činite nešto zbog čega ćete požaliti. 304 00:25:56,389 --> 00:25:57,765 radoznao sam. 305 00:25:58,975 --> 00:26:03,437 Pitam se koliko je dobro psić Seo Ju-hyeok može počistiti njegov nered. 306 00:26:22,623 --> 00:26:24,667 DIREKTOR LEE MI-DO 307 00:26:31,173 --> 00:26:32,383 Zašto tako tiho? 308 00:26:33,217 --> 00:26:34,427 Razmišljam. 309 00:26:37,346 --> 00:26:39,646 Znate, fotografije su već u oblaku. 310 00:26:40,433 --> 00:26:42,727 Ne bi trebalo da imate smešne ideje. 311 00:26:47,565 --> 00:26:49,317 Zasto mi pricas? 312 00:26:50,443 --> 00:26:52,743 Nije bitno prigovarati za power trip? 313 00:26:57,700 --> 00:26:59,952 Prvo mi objasni šta se dogodilo. 314 00:27:00,745 --> 00:27:03,456 Proveo sam preko tri mjeseca uperivši kameru u nju. 315 00:27:03,581 --> 00:27:05,833 To nije tvoja boja. 316 00:27:06,792 --> 00:27:09,628 Čak i ispod šala i kape, Odmah sam je prepoznao. 317 00:27:17,094 --> 00:27:19,055 Oh moj Bože! Tako mi je žao. 318 00:27:20,723 --> 00:27:21,974 U redu je. Ja ću to učiniti. 319 00:27:22,099 --> 00:27:24,685 Imate li maramice? - U redu. O moj Bože. 320 00:27:26,979 --> 00:27:28,230 Žao mi je. 321 00:27:30,399 --> 00:27:33,194 U početku sam mislio da si ti tip ona je videla. 322 00:27:33,778 --> 00:27:36,572 Vaše odelo, sat i cipele 323 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 su potpuno poput njegovih. 324 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 Ali ti si mnogo važniji. 325 00:27:41,827 --> 00:27:43,496 Samo mi reci šta želiš. 326 00:27:43,621 --> 00:27:45,706 Prije svega, izvinite se. 327 00:27:49,960 --> 00:27:52,546 O razbijanju telefona-- 328 00:27:52,671 --> 00:27:54,465 Ne, ne to. 329 00:27:55,007 --> 00:27:55,883 Oh. 330 00:27:57,051 --> 00:27:58,803 O istrazi vaše porodice-- 331 00:27:58,928 --> 00:28:01,764 On nije smeće, i nije kreten. 332 00:28:02,640 --> 00:28:04,725 Ne možeš tako pričati o njemu. 333 00:28:07,186 --> 00:28:08,354 Zar niste raskinuli? 334 00:28:08,479 --> 00:28:10,898 Ipak, on ne zaslužuje sve to. 335 00:28:11,565 --> 00:28:14,610 Vau, mora da je bila prava ljubav. 336 00:28:14,735 --> 00:28:17,279 Još uvijek ti je toliko stalo čak i nakon raskida. 337 00:28:17,405 --> 00:28:18,614 Dobro, izvinjavam se. 338 00:28:18,739 --> 00:28:19,657 Ali… 339 00:28:19,782 --> 00:28:22,326 zaboravi izvinjenje. Reci mi šta stvarno želiš. 340 00:28:22,451 --> 00:28:24,203 Udvostruči moj trenutni honorar za režiju. 341 00:28:26,372 --> 00:28:28,082 Želim ko-direktor kredit 342 00:28:28,207 --> 00:28:30,607 i zagarantovanih 50% udjela u originalnom radu. 343 00:28:30,709 --> 00:28:33,170 Oh, i bilo kakvih članaka o mom odlasku 344 00:28:33,838 --> 00:28:36,132 mora se unaprijed dogovoriti. 345 00:28:37,299 --> 00:28:39,552 Sedmica bi trebala biti dovoljno vremena, zar ne? 346 00:28:47,643 --> 00:28:48,644 HUNMIN POSLASTIČARNICA RandD CENTAR 347 00:28:48,769 --> 00:28:49,645 Hej, Sang-hun. 348 00:28:49,770 --> 00:28:53,170 Ja sam u Istraživačkom centru Incheon za sastanak odjela za užinu. 349 00:28:53,441 --> 00:28:55,491 Uporedite posljednju povratnu informaciju potrošača 350 00:28:55,901 --> 00:28:58,112 sa rezultatima senzorne evaluacije i pošaljite ih... 351 00:28:58,237 --> 00:29:00,197 Možemo li popričati na trenutak, molim? 352 00:29:01,073 --> 00:29:03,701 Jesam li ja jedini ko misli da imamo nešto? 353 00:29:04,952 --> 00:29:08,164 Upravo smo jeli da razgovaramo o poslu. Preteruješ. 354 00:29:08,956 --> 00:29:10,916 Ti to nazivaš samo radom? 355 00:29:11,041 --> 00:29:12,084 Da. 356 00:29:13,210 --> 00:29:15,671 Pozvao si me da izađemo u petak uveče 357 00:29:15,796 --> 00:29:18,507 samo da pitam za zaraze lisicama u poljima slatkog krompira? 358 00:29:18,632 --> 00:29:19,758 Da. 359 00:29:20,509 --> 00:29:22,386 Od slatkog krompira su naš glavni sastojak, 360 00:29:22,511 --> 00:29:24,263 Morao sam ih detaljno proučiti. 361 00:29:24,388 --> 00:29:26,265 A ti si zadužen za korijenske usjeve, 362 00:29:26,390 --> 00:29:27,641 pa sam pitao za vaše mišljenje. 363 00:29:27,766 --> 00:29:30,311 Ko traži mišljenje u petak uveče? 364 00:29:36,859 --> 00:29:39,069 Nemam lična osećanja prema tebi. 365 00:29:39,945 --> 00:29:42,198 Molim te nemoj me kontaktirati osim ako nije za posao. 366 00:29:42,323 --> 00:29:44,074 Mora da se šališ. 367 00:29:46,243 --> 00:29:47,620 Prokletstvo. 368 00:29:58,088 --> 00:29:59,673 Mogu li dobiti jedan? 369 00:30:02,176 --> 00:30:03,385 Ovi su jaki. 370 00:30:03,511 --> 00:30:05,763 I ja ih pušim. Raven Blue. 371 00:30:08,265 --> 00:30:11,602 Osoba koja me natjerala da pušim u srednjoj školi pušio one. 372 00:30:17,483 --> 00:30:18,400 Kakav psiho. 373 00:30:19,109 --> 00:30:21,059 Natjerati srednjoškolca da ovo puši? 374 00:30:21,862 --> 00:30:23,197 Idemo na sastanak. 375 00:30:29,578 --> 00:30:33,249 Kako ima smisla mijenjati perilu za susam u O-SweeTato čipsu? 376 00:30:34,959 --> 00:30:38,087 Bez obzira da li ima smisla ili ne nije poenta trenutno. 377 00:30:38,837 --> 00:30:41,215 Monsun je zbrisao usjeve perile. 378 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 Nismo imali izbora. osim toga, 379 00:30:44,426 --> 00:30:47,263 Istraživački tim je odobrio umjesto toga koristite susam. 380 00:30:49,515 --> 00:30:52,851 Sjednica odbora je za dva dana. Ne možemo da probamo na ovaj način. 381 00:30:56,397 --> 00:30:59,066 Šta svi ostali misle? 382 00:30:59,191 --> 00:31:00,484 Da li se slažete sa njom? 383 00:31:03,279 --> 00:31:04,613 Ne mogu stvarno reći. 384 00:31:05,614 --> 00:31:06,657 Ima isti ukus. 385 00:31:06,782 --> 00:31:08,701 U redu je. - Da. 386 00:31:10,244 --> 00:31:12,288 Vidite to, gđo Park? 387 00:31:12,413 --> 00:31:14,832 Većina ljudi ne može razlikovati. 388 00:31:14,957 --> 00:31:16,166 Zašto to ne odbaciš? 389 00:31:17,668 --> 00:31:19,962 Definitivno postoji kiseli ukus. 390 00:31:21,380 --> 00:31:24,091 Pošto sezam ima visok sadržaj nezasićenih masti, 391 00:31:24,216 --> 00:31:25,316 brže se užegli, 392 00:31:25,968 --> 00:31:28,387 što izgleda kvari retroukus. 393 00:31:28,512 --> 00:31:30,472 Ako postoji problem sa sastojcima, 394 00:31:30,598 --> 00:31:33,142 Nadam se da ćemo moći riješiti stvari kroz diskusiju. 395 00:31:33,767 --> 00:31:35,311 Ako se omjer miješanja promijeni, 396 00:31:35,436 --> 00:31:38,314 prvo ćemo podijeliti podatke s Kupovinom 397 00:31:38,439 --> 00:31:39,940 i pitaj da li je u redu. 398 00:31:40,065 --> 00:31:41,442 U redu, razumem. 399 00:31:42,443 --> 00:31:44,570 Od sada ćemo to raditi. 400 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 Pustimo to da klizi za predstojeću sednicu odbora. 401 00:31:47,489 --> 00:31:49,783 Ne možemo sada praviti nove začine. 402 00:31:49,908 --> 00:31:51,452 Uspeću. 403 00:32:13,599 --> 00:32:14,850 Molim te, samo reci. 404 00:32:15,601 --> 00:32:17,061 O uvoznom slatkom krompiru, 405 00:32:17,186 --> 00:32:19,563 da li ste se prijavili menadžeru Yoonu u Snack Team 4? 406 00:32:23,108 --> 00:32:24,360 Nisam. 407 00:32:25,110 --> 00:32:27,363 Ako ne možete vjerovati svom direktnom pretpostavljenom, 408 00:32:27,488 --> 00:32:29,406 mogli ste to prijaviti Reviziji. 409 00:32:33,702 --> 00:32:35,329 Previše ljudi je uključeno. 410 00:32:35,454 --> 00:32:37,706 Bez direktnih dokaza, 411 00:32:37,831 --> 00:32:40,042 poput slučaja podmićivanja distributivnog tima, 412 00:32:40,167 --> 00:32:42,127 kaznili bi samo nekoliko pijuna. 413 00:32:43,420 --> 00:32:46,507 Jesi li me pokušavao odvući u nešto tako očigledno rizično? 414 00:32:46,632 --> 00:32:48,342 Malo sam sebičan. 415 00:32:49,218 --> 00:32:50,386 Ne bih to mogao sam. 416 00:33:00,437 --> 00:33:01,814 Među uključenim ljudima, 417 00:33:01,939 --> 00:33:04,441 da li postoji neko sa kim imate istoriju? 418 00:33:04,566 --> 00:33:07,403 Na primjer, tajni krvni srodnik? 419 00:33:07,528 --> 00:33:09,571 Ili možda svađa između porodica? 420 00:33:09,697 --> 00:33:11,949 Tražite li osvetu ovim? 421 00:33:12,074 --> 00:33:13,492 Je li to tvoja motivacija? 422 00:33:14,660 --> 00:33:17,660 Žao mi je što sam razočarao, ali ništa slično nije uključeno. 423 00:33:21,709 --> 00:33:24,712 Da li pokušavaš da budeš najmlađi pomoćnik menadžera, 424 00:33:24,837 --> 00:33:26,755 zatim izvršna vlast-- - Ne, nisam. 425 00:33:30,259 --> 00:33:31,909 Znači, radiš ovo uzalud? 426 00:33:32,928 --> 00:33:33,929 To je smešno. 427 00:33:36,098 --> 00:33:37,141 To je samo moja priroda. 428 00:33:38,183 --> 00:33:39,727 Ne mogu da ignorišem ono što sam video. 429 00:33:39,852 --> 00:33:42,479 Jednom kada se fiksiram, Moram da razrešim sve svoje sumnje. 430 00:33:42,604 --> 00:33:44,606 Ne mogu a da ne nastavim kopati. 431 00:33:45,315 --> 00:33:47,943 Nije van osećaj pravde ili dužnosti. 432 00:33:48,068 --> 00:33:51,238 Samo imam tešku ličnost. 433 00:33:54,032 --> 00:33:55,993 U redu, razumijem. 434 00:33:56,118 --> 00:33:58,829 pošto si tako odlučan, Ja ću to poštovati. 435 00:34:06,378 --> 00:34:08,422 Čuli ste za Kitchen Lab 3, zar ne? 436 00:34:10,632 --> 00:34:11,759 Oh, nisi? 437 00:34:11,884 --> 00:34:14,762 Ne bi trebao biti ovdje sam. 438 00:34:15,345 --> 00:34:17,222 Poznato je da ga proganja duh. 439 00:34:17,347 --> 00:34:18,557 To nije samo glasina. 440 00:34:18,682 --> 00:34:20,142 Video sam to dok sam radio ovde. 441 00:34:20,267 --> 00:34:21,894 Nije me briga. 442 00:34:22,019 --> 00:34:22,936 Mogu da pobedim. 443 00:34:23,061 --> 00:34:24,938 Vau. 444 00:34:29,443 --> 00:34:31,403 Pozdravi od mene ako vidiš. 445 00:34:32,946 --> 00:34:34,239 Pitaj kako ide. 446 00:34:34,364 --> 00:34:36,033 Da, hoću. 447 00:34:54,760 --> 00:34:55,761 Hej. 448 00:35:01,016 --> 00:35:02,366 KONKURS ZA VERENICKE PAROVE 449 00:35:04,353 --> 00:35:05,187 dakle, 450 00:35:05,312 --> 00:35:08,565 Čuo sam salu za venčanja bio domaćin događaja za verene parove, 451 00:35:08,690 --> 00:35:10,317 pa sam vas dvoje upisao. 452 00:35:11,652 --> 00:35:12,653 Ako uđete, 453 00:35:12,778 --> 00:35:15,328 sigurno ćeš osvojiti prvo mjesto. - Prvo mesto! 454 00:35:16,031 --> 00:35:17,866 Čak i peto mjesto zauzima crveni ginseng. 455 00:35:18,534 --> 00:35:19,368 Znaš? 456 00:35:19,493 --> 00:35:22,538 Mladenci su umorni dan i noć. 457 00:35:22,663 --> 00:35:24,957 Crveni ginseng je najbolji izbor za energiju. 458 00:35:25,082 --> 00:35:26,832 Crveni ginseng je najbolji! - Dobro. 459 00:35:29,837 --> 00:35:32,130 Ok, šta kažeš na četvrto mjesto? 460 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 Bellafino aparat za kafu. 461 00:35:33,966 --> 00:35:35,759 Krema je neverovatna! 462 00:35:35,884 --> 00:35:38,554 Zamislite da popijete ukusan espresso svako jutro. 463 00:35:38,679 --> 00:35:41,473 Da. Mi-do, voliš kafu, zar ne? - Voliš to. 464 00:35:43,350 --> 00:35:46,895 Treće mesto dobija Humiel odvlaživač od 20 litara. 465 00:35:47,020 --> 00:35:48,856 Neverovatno je u kišnoj sezoni. 466 00:35:48,981 --> 00:35:50,899 Nećete ni znati da pada kiša. 467 00:35:51,024 --> 00:35:52,401 Tako mekana i suva. 468 00:35:54,987 --> 00:35:56,446 Drugo mjesto, Airponic Dress Care. 469 00:35:56,572 --> 00:35:57,948 Uvek nosite košulje. 470 00:35:58,073 --> 00:36:00,723 Ogrlice se zaprljaju. Ne možete ih prati svaki dan. 471 00:36:04,246 --> 00:36:07,082 Za prvo mjesto, LaRobot robot usisivač. 472 00:36:08,709 --> 00:36:11,086 Top model sa samostalnom navigacijom i brisanjem. 473 00:36:13,297 --> 00:36:14,256 Oh? 474 00:36:14,381 --> 00:36:16,758 sta ti mislis - Robot usisivač. 475 00:36:16,884 --> 00:36:19,553 radi sve, brisanje i samonavigacija. 476 00:36:20,262 --> 00:36:21,680 Robot usisivač. - Mi-do. 477 00:36:22,347 --> 00:36:25,397 Ne treba ti ni prvo mesto. Čak i peti dobija crveni ginseng. 478 00:36:27,311 --> 00:36:28,270 Sada, počnimo 479 00:36:28,395 --> 00:36:32,065 konkurs za verene parove! 480 00:36:32,190 --> 00:36:35,736 Počnimo sa velikom rundom aplauza i navijanja! 481 00:36:36,570 --> 00:36:38,071 POSLOVNI PAR 482 00:36:38,196 --> 00:36:39,531 Svi, bodrite ih! 483 00:36:39,656 --> 00:36:41,241 Sretno! - Sretno! 484 00:36:43,452 --> 00:36:44,870 Podelili smo 50-50. 485 00:36:45,704 --> 00:36:47,497 Nemoj se kasnije predomisliti. - I tebi. 486 00:36:47,623 --> 00:36:49,666 Spremili smo nevjerovatne nagrade. 487 00:36:51,877 --> 00:36:53,003 TELEPATIJA 488 00:36:53,128 --> 00:36:54,212 Prvo pitanje. 489 00:36:54,338 --> 00:36:57,841 ujutro, koju web stranicu posjećuje tvoj dečko 490 00:36:57,966 --> 00:36:59,801 čim se probudi? 491 00:37:01,720 --> 00:37:04,431 Tri, dva, jedan. 492 00:37:04,556 --> 00:37:06,016 Molimo pokažite svoje odgovore. 493 00:37:06,141 --> 00:37:08,018 DANAS AKCIJE 494 00:37:08,143 --> 00:37:09,186 Vau! 495 00:37:09,311 --> 00:37:11,146 Tako je! Lijepo! - Lepo! 496 00:37:11,271 --> 00:37:13,190 U redu! - Znao si! 497 00:37:13,315 --> 00:37:17,152 Šta je tvoje devojke najčudnija navika spavanja? 498 00:37:17,945 --> 00:37:19,196 Drži ih gore. 499 00:37:19,321 --> 00:37:21,073 RADI PUNIH 360 500 00:37:21,239 --> 00:37:22,449 U redu, super! 501 00:37:22,574 --> 00:37:26,161 Koja je vaša omiljena karaoke pjesma? 502 00:37:28,914 --> 00:37:30,791 To je to! - U redu! 503 00:37:30,916 --> 00:37:31,792 HILJADUGODIŠNJA LJUBAV 504 00:37:31,917 --> 00:37:33,377 Lijepo! - Znali su to! 505 00:37:33,502 --> 00:37:34,378 BRZINSKI KVIZ 506 00:37:34,503 --> 00:37:35,379 KLJUČNA REČ: BICIKL 507 00:37:36,046 --> 00:37:37,923 Dao sam ti ovo za našu petu godišnjicu. 508 00:37:38,048 --> 00:37:40,175 Izgubio si ga za nedelju dana, a mi smo se posvađali. 509 00:37:40,300 --> 00:37:41,385 Ogrlica! 510 00:37:41,927 --> 00:37:43,929 To je bio naš treći. Misli na našu petu. 511 00:37:44,054 --> 00:37:46,098 Oh, kad si bio u drugom razredu, 512 00:37:46,223 --> 00:37:47,673 zbog toga si slomio nogu. 513 00:37:47,766 --> 00:37:50,102 Danima sam te nosio u školu. - Bicikl? 514 00:37:50,227 --> 00:37:51,061 Da! 515 00:37:51,812 --> 00:37:54,272 Oh! Osoba koju mrzite najviše na svijetu. 516 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 Lee Yeong-do! 517 00:37:55,357 --> 00:37:56,817 Ali još jedna riječ za njega. 518 00:37:56,942 --> 00:37:57,901 Parazit! - Ne to. 519 00:37:58,026 --> 00:38:01,571 Ološ, psihopata, totalni kreten, budući usamljeni starac! 520 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Ništa od toga. 521 00:38:04,324 --> 00:38:08,161 Rekao si da bi radije odgrizao jezik nego ga nazovi ovako. 522 00:38:08,286 --> 00:38:09,538 Oppa! 523 00:38:09,663 --> 00:38:10,580 KLJUČNA REČ: OPPA 524 00:38:10,706 --> 00:38:12,582 U redu! - Da! 525 00:38:15,961 --> 00:38:16,920 TELEPATIJA ORIGAMI 526 00:38:17,087 --> 00:38:18,797 Prvo ga preklopi, tako da ugao dodiruje vrh. 527 00:38:18,922 --> 00:38:19,756 U redu. - U redu. 528 00:38:19,881 --> 00:38:22,592 Savijte obe strane do centra, formirajući trougao. 529 00:38:22,718 --> 00:38:23,552 U redu. - Sledeći. 530 00:38:23,677 --> 00:38:25,303 Savijte gornji dio i oba kraja nazad. 531 00:38:25,429 --> 00:38:26,638 U redu. - U redu. 532 00:38:26,763 --> 00:38:27,639 Ta-da! 533 00:38:30,100 --> 00:38:32,310 Sada nam je ostala samo finalna utakmica. 534 00:38:32,436 --> 00:38:33,937 1.: POSLOVNI PAR, 520 BODOVA 535 00:38:34,062 --> 00:38:35,731 Ova igra je test otkucaja srca. 536 00:38:36,481 --> 00:38:39,151 Zove se "Ukradi moje srce." 537 00:38:39,276 --> 00:38:42,487 Ovom igrom možete preokrenuti igru. 538 00:38:42,612 --> 00:38:47,534 Jer zbir vaših otkucaja srca 539 00:38:47,659 --> 00:38:49,619 će biti vaš rezultat. 540 00:38:49,745 --> 00:38:51,538 Vremensko ograničenje je jedan minut. 541 00:38:51,663 --> 00:38:53,707 Počnimo! 542 00:38:54,332 --> 00:38:55,432 Idemo! - U redu. 543 00:38:55,542 --> 00:38:59,963 Volim kako su parovi gledaju jedno drugom u oci. 544 00:39:00,088 --> 00:39:02,716 Hej, oni idu gore. - Oni idu gore! 545 00:39:03,550 --> 00:39:07,679 Brojevi ne lažu u ovoj igrici. - Evo ga! 546 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 Otkucaji srca para koji zaustavlja srce… - Radi! 547 00:39:09,598 --> 00:39:11,391 … već rastu. - Nisam mislio da hoće. 548 00:39:11,516 --> 00:39:15,466 Mislio sam da su njihova osećanja presušila. - Srca im kucaju upravo sada! 549 00:39:16,480 --> 00:39:17,314 POSLOVNI PAR M 99, Ž 90 550 00:39:17,439 --> 00:39:19,889 sta? - Šta se dešava sa poslovnim parom? 551 00:39:19,983 --> 00:39:22,277 Njihov broj je odjednom počeo da opada. 552 00:39:22,903 --> 00:39:26,740 Bili su daleko ispred do sada. 553 00:39:26,865 --> 00:39:29,868 Sada su previše mirni. 554 00:39:44,466 --> 00:39:46,259 Dobrodošli. - Zdravo. 555 00:39:47,761 --> 00:39:49,262 Zgrabite svoj promotivni artikl. 556 00:39:49,387 --> 00:39:51,437 Dobijate besplatnu stavku. Hot Chocolate Chips. 557 00:39:52,390 --> 00:39:55,185 Kada su ovi prvi put izašli, svi su poludeli. 558 00:39:55,310 --> 00:39:58,021 Sada ih dajemo besplatno. 559 00:40:15,789 --> 00:40:19,501 Možda nećete vjerovati, ali i mi smo nekad bili takvi. 560 00:40:20,544 --> 00:40:23,344 Svaki trenutak je bio strastven i učinio da naša srca zatrepere. 561 00:40:23,880 --> 00:40:26,299 Imali smo oči samo jedno za drugo. 562 00:40:27,717 --> 00:40:29,845 To su bili najsjajniji dani naše ljubavi. 563 00:40:29,970 --> 00:40:30,920 KADA DOĐE TAJ DAN 564 00:40:32,973 --> 00:40:35,100 Film reditelja Bong Joon-hoa Parazit 565 00:40:35,225 --> 00:40:39,187 premašila deset miliona gledalaca u samo 53 dana nakon objavljivanja. 566 00:40:39,771 --> 00:40:42,566 Film demonstrira njegov filmski kvalitet i masovna privlačnost 567 00:40:42,691 --> 00:40:45,819 kao što lomi oba domaća i međunarodne rekorde blagajne. 568 00:40:45,944 --> 00:40:47,194 KADA DOĐE TAJ DAN MI-DO 569 00:40:47,279 --> 00:40:50,282 Ostalo je još jedan veliki trag u istoriji korejskog filma. 570 00:40:53,118 --> 00:40:55,287 Doći ću te posjetiti svakog vikenda. 571 00:40:56,204 --> 00:40:57,372 Zapravo, ne. 572 00:40:57,497 --> 00:40:59,499 Doći ću svakog petka uveče nakon posla. 573 00:40:59,624 --> 00:41:00,458 br. 574 00:41:00,584 --> 00:41:02,984 To je povratno putovanje od deset sati. Bićete preumorni. 575 00:41:06,381 --> 00:41:07,799 Promenio si se. 576 00:41:08,466 --> 00:41:11,666 Neću ti nedostajati? - Samo sam zabrinut da ćeš se umoriti. 577 00:41:12,512 --> 00:41:13,805 Ne, promijenio si se. 578 00:41:14,764 --> 00:41:17,058 Kad god te pozovem i pitam te nešto, 579 00:41:17,184 --> 00:41:19,186 samo kažeš, "Uh-huh." 580 00:41:20,270 --> 00:41:22,439 Kako to misliš? 581 00:41:22,564 --> 00:41:25,567 Naravno da kažem "Uh-huh." Šta bih drugo rekao? 582 00:41:26,234 --> 00:41:27,068 nekad je bilo, 583 00:41:27,736 --> 00:41:30,488 "Mm-hmm", sjećaš se? 584 00:41:30,614 --> 00:41:34,367 Kada sam ikad rekao "Mm-hmm"? 585 00:41:36,244 --> 00:41:38,121 Bilo je kao, "Mm-hmm." 586 00:41:40,081 --> 00:41:41,249 Uradi to ponovo. 587 00:41:42,500 --> 00:41:43,835 Mm-hmm. 588 00:41:44,961 --> 00:41:47,005 Opet. - Prestani. 589 00:41:47,130 --> 00:41:48,340 U redu. 590 00:41:50,342 --> 00:41:51,593 Ozbiljno. 591 00:41:53,053 --> 00:41:55,013 Da, mjesto je lijepo. 592 00:41:55,138 --> 00:41:57,265 Bolje je sa nas četvoro u sobi. 593 00:41:57,390 --> 00:41:58,725 To je olakšanje. 594 00:42:00,101 --> 00:42:02,312 Već mi nedostaješ. sta da radim? 595 00:42:03,355 --> 00:42:04,648 Da pošaljem selfie? 596 00:42:04,773 --> 00:42:06,733 Ne, selfiji niste pravi vi. 597 00:42:07,567 --> 00:42:08,777 Hej. 598 00:42:12,113 --> 00:42:13,865 Kako da čekam do vikenda? 599 00:42:15,700 --> 00:42:17,744 Napornim radom. 600 00:42:19,746 --> 00:42:20,914 Nazvat ću te kasnije. 601 00:42:21,539 --> 00:42:25,089 Da li ti je dozvoljeno da zoveš svoju devojku dok cekamo krompir? 602 00:42:26,419 --> 00:42:27,545 Žao mi je. 603 00:42:28,505 --> 00:42:32,175 Završio sam sa začinjavanjem. Samo treba da ga pomešam sa krompirom. 604 00:42:42,686 --> 00:42:43,812 Prokletstvo. 605 00:43:24,853 --> 00:43:25,770 To me je uplašilo. 606 00:43:36,489 --> 00:43:38,700 Namgung! 607 00:43:49,586 --> 00:43:52,464 sta? Nema reakcije? 608 00:43:53,423 --> 00:43:55,842 Zar ti nije drago što me vidiš? 609 00:43:58,678 --> 00:44:00,847 sta se desilo? Šta je sa tvojim snimanjem? 610 00:44:00,972 --> 00:44:02,849 Otkazano je zbog kiše. 611 00:44:02,974 --> 00:44:05,374 Uhvatio sam vožnju s nekim kreće u Incheon. 612 00:44:06,519 --> 00:44:07,687 Kako si ušao? 613 00:44:10,106 --> 00:44:12,901 Ta-da! Pobegao je kada me je video. 614 00:44:15,820 --> 00:44:17,238 Danas nam je nedostajalo dodataka. 615 00:44:17,364 --> 00:44:19,991 Posada je morala popuniti. Zato sam u ovome. 616 00:44:23,912 --> 00:44:26,831 Šta je sa ovom dosadnom reakcijom? 617 00:44:28,583 --> 00:44:29,793 Da odem? 618 00:44:31,378 --> 00:44:33,713 Ja odlazim. Zaista jesam. 619 00:44:33,838 --> 00:44:34,756 Pa? 620 00:44:35,965 --> 00:44:37,509 Vau, to je hladno. 621 00:44:40,845 --> 00:44:42,389 Tako si mrtav. 622 00:44:44,099 --> 00:44:45,975 Ne možeš praviti ove iznenadne posjete, možeš li? 623 00:44:46,101 --> 00:44:47,394 br. 624 00:44:48,311 --> 00:44:51,606 Tvoja reakcija je bila tako slaba. Ne želim to više nikada. 625 00:44:54,359 --> 00:44:55,360 U nevolji si. 626 00:44:57,320 --> 00:44:59,406 Šta je sa dosadnom reakcijom? 627 00:44:59,531 --> 00:45:01,324 Takva buzzkill. 628 00:45:02,075 --> 00:45:04,327 Moraš reagovati da bih mogao... 629 00:45:50,206 --> 00:45:51,833 Čekaj. - Šta da radimo? 630 00:45:55,253 --> 00:45:58,173 Oh, gospodine Eom. Još si tu. - Da. 631 00:45:58,298 --> 00:46:00,467 Pa, odlazio sam, onda… 632 00:46:00,592 --> 00:46:02,343 Kako bi bilo da odemo zajedno? 633 00:46:02,469 --> 00:46:03,970 Hajde da se isključimo. 634 00:46:04,095 --> 00:46:06,347 Ali još nisam završio miksanje. 635 00:46:06,473 --> 00:46:08,266 sta? 636 00:46:08,391 --> 00:46:11,561 Hajde, trebao si završio ovo ranije. 637 00:46:12,770 --> 00:46:14,397 Sačekaj. sta? 638 00:46:15,231 --> 00:46:17,901 Zašto je ovakva boja? 639 00:46:18,735 --> 00:46:19,903 sta je ovo 640 00:46:20,028 --> 00:46:23,198 Jeste li miješali crnu čokoladu i kapsaicin? 641 00:46:24,199 --> 00:46:26,493 Da, kada sam ih probao odvojeno, 642 00:46:26,618 --> 00:46:29,245 bile su previše dosadne, pa sam probao ovo. 643 00:46:29,370 --> 00:46:30,997 Hajde, stvarno? 644 00:46:31,122 --> 00:46:33,625 Tamna čokolada i kapsaicin zajedno? 645 00:46:33,750 --> 00:46:35,251 To ne može biti... Šta? 646 00:46:35,919 --> 00:46:36,878 Zašto je ovo dobro? 647 00:46:37,003 --> 00:46:38,171 Izvinite? 648 00:46:38,296 --> 00:46:39,714 Zašto radi? 649 00:46:39,839 --> 00:46:41,424 Vau, zanimljivo je. 650 00:46:42,884 --> 00:46:44,093 Evo, probaj. 651 00:46:44,219 --> 00:46:45,261 To je kao 652 00:46:45,887 --> 00:46:48,389 slatkoća obuhvata ljutinu, 653 00:46:48,515 --> 00:46:50,642 neutralizira i omekšava ga. 654 00:46:50,767 --> 00:46:51,851 Mm. 655 00:46:57,315 --> 00:46:58,733 Šta... Ko je to? 656 00:46:59,776 --> 00:47:01,152 SZO? Gdje? 657 00:47:01,277 --> 00:47:03,571 Tamo, tamo. 658 00:47:04,822 --> 00:47:07,075 Odmah pored prozora. 659 00:47:07,200 --> 00:47:09,994 Duhovita dama. 660 00:47:11,371 --> 00:47:13,373 Pored prozora? Gdje… 661 00:47:13,498 --> 00:47:15,416 Tamo! Zar je ne vidiš? 662 00:47:16,292 --> 00:47:20,046 Dama u crnoj suknji i tradicionalni bijeli top. 663 00:47:21,089 --> 00:47:22,423 Tamo nema nikoga. 664 00:47:23,091 --> 00:47:24,891 Kako to misliš? Ona je tamo! 665 00:47:26,010 --> 00:47:29,472 Ona nam se smeje, tu! 666 00:47:32,976 --> 00:47:34,894 Ja idem prvi. 667 00:47:35,019 --> 00:47:36,729 Ja ću samo… - Um… 668 00:47:44,320 --> 00:47:45,488 Hoće li biti dobro? 669 00:47:46,656 --> 00:47:49,456 Jači je nego što izgleda. Psihički je najteži. 670 00:47:50,118 --> 00:47:51,619 Mi-do, probaj ovo. - Šta? 671 00:47:57,584 --> 00:47:59,043 sta? Ovo je ludo. 672 00:47:59,168 --> 00:48:01,546 je li dobro? - Da, ukusno je. 673 00:48:02,171 --> 00:48:03,798 Zašto je tako dobro? 674 00:48:11,639 --> 00:48:12,473 sta nije u redu? 675 00:48:13,391 --> 00:48:14,434 Jesi li plakala danas? 676 00:48:14,559 --> 00:48:16,686 o cemu pricas? 677 00:48:18,062 --> 00:48:20,356 Hajde, sta se desilo? 678 00:48:21,858 --> 00:48:23,276 Kako to misliš? 679 00:48:23,401 --> 00:48:25,862 Snimanje je otkazano zbog kiše. 680 00:48:25,987 --> 00:48:28,906 Tako sam sretna. Bio sam uzbuđen što te vidim. 681 00:48:32,327 --> 00:48:33,453 sta se desilo? 682 00:48:34,537 --> 00:48:35,496 Reci mi. 683 00:48:46,466 --> 00:48:50,094 Pomoćnik direktora… 684 00:48:50,219 --> 00:48:51,512 On to uvek radi. 685 00:48:51,638 --> 00:48:54,682 sta? Kakvo ludo kopile. 686 00:48:54,807 --> 00:48:56,059 pa? 687 00:49:01,731 --> 00:49:04,150 Trebao si reći da to nisi ti. 688 00:49:04,275 --> 00:49:06,277 Ako sada odustanete, okriviće vas. 689 00:49:13,368 --> 00:49:14,535 Je li to kreten na snimanju? 690 00:49:14,661 --> 00:49:18,581 Ja ću uhvatiti ovog kretena… - Onda ću umreti od sramote. 691 00:49:20,416 --> 00:49:23,461 U redu, ako izazovem scenu, izgledaćeš kao budala. 692 00:49:23,586 --> 00:49:26,086 Ali ćutati čini da izgledaš i kao budala. 693 00:49:27,840 --> 00:49:29,759 cak i ako odustanes, 694 00:49:30,343 --> 00:49:32,053 prvo bi trebao progovoriti. 695 00:49:35,431 --> 00:49:38,267 Ovako bežati ne liči na tebe. 696 00:49:40,144 --> 00:49:42,105 Idemo zajedno. 697 00:49:47,151 --> 00:49:48,194 sta da radimo? 698 00:49:48,319 --> 00:49:50,822 They say there's no way dobićemo 500 ljudi do sutra. 699 00:49:50,947 --> 00:49:53,157 Our shoot overlaps with Sonata of the Wind. 700 00:49:55,076 --> 00:49:58,496 Raspored je jasno rekao 28. 701 00:49:58,621 --> 00:50:01,958 Nije li to bio stari raspored? 702 00:50:02,083 --> 00:50:04,752 What was that, punk? - I mean… 703 00:50:05,420 --> 00:50:07,547 Mislim da jesam. - Did you mess up again? 704 00:50:10,216 --> 00:50:11,467 Zašto si ovde? 705 00:50:11,592 --> 00:50:13,010 šta ćeš uraditi? 706 00:50:13,136 --> 00:50:14,929 Više niko nije kriv? 707 00:50:17,348 --> 00:50:18,391 Ne brini. 708 00:50:18,516 --> 00:50:21,185 Nisam ovde da se zezam sa tobom for blaming me 709 00:50:21,310 --> 00:50:23,813 nakon što ste naredili da se komplet sruši. 710 00:50:25,022 --> 00:50:27,525 o cemu pricas? 711 00:50:27,650 --> 00:50:28,985 Jesi li lud? 712 00:50:30,361 --> 00:50:31,320 Znaš šta? 713 00:50:32,029 --> 00:50:33,740 Nikada nećete debitovati kao režiser. 714 00:50:35,158 --> 00:50:36,909 Gledao sam tvoj kratki film. 715 00:50:37,034 --> 00:50:39,662 Konačno sam shvatio zašto se ponašaš na ovaj način. 716 00:50:40,538 --> 00:50:44,417 Sad vidim. Kompleks inferiornosti zaista te izjeda. 717 00:50:44,542 --> 00:50:46,627 Nikada neću biti takav. 718 00:50:46,753 --> 00:50:50,423 Krađa uglova i storyboarda i da izgubim svoj identitet. 719 00:50:51,466 --> 00:50:54,761 Postati fosil koji juri premijerni after-party. 720 00:50:57,138 --> 00:50:58,097 Hvala ti. 721 00:50:58,222 --> 00:51:00,808 Zahvaljujući vama, biću odličan režiser. 722 00:51:03,478 --> 00:51:04,979 o cemu ona prica? 723 00:51:05,104 --> 00:51:06,481 Šta si upravo rekao? 724 00:51:06,606 --> 00:51:08,858 sta si rekao? Pusti! - Gospodine. 725 00:51:08,983 --> 00:51:11,110 Molim te, smiri se. - Jesi li poludeo? 726 00:51:11,235 --> 00:51:13,070 Vau, to malo… - Smiri se. 727 00:51:17,617 --> 00:51:21,370 Bila mi je čast raditi s vama. 728 00:51:26,167 --> 00:51:27,167 Pet stotina ljudi. 729 00:51:28,836 --> 00:51:29,754 Izvinite? 730 00:51:29,879 --> 00:51:33,007 Ako do sutra uspijete dobiti 500 ljudi, 731 00:51:33,132 --> 00:51:36,302 ti si pomoćnik direktora ove proizvodnje. 732 00:51:38,262 --> 00:51:40,306 Pa, možeš li to učiniti? 733 00:51:45,436 --> 00:51:47,104 U redu, spremni! 734 00:51:47,230 --> 00:51:48,815 Akcija! - Idi! 735 00:52:39,907 --> 00:52:41,200 Kako si znao? 736 00:52:43,870 --> 00:52:46,122 Od kada smo bili mladi, oduvek si znao 737 00:52:47,081 --> 00:52:48,666 kad sam plakala. 738 00:52:50,668 --> 00:52:53,004 Čak ni moja majka ne bi primetila. 739 00:52:54,338 --> 00:52:55,756 Ali ti si uvek znao. 740 00:52:58,092 --> 00:52:59,260 Kad bolje razmislim… 741 00:53:01,095 --> 00:53:02,305 kako sam znao? 742 00:53:06,142 --> 00:53:07,310 Mogao bih samo reći. 743 00:53:08,853 --> 00:53:10,521 Kad si bio tužan. 744 00:53:18,863 --> 00:53:20,990 Ok, rez! 745 00:53:21,574 --> 00:53:22,575 Cut! 746 00:53:25,494 --> 00:53:26,662 šta oni rade? 747 00:53:28,331 --> 00:53:29,707 sta? 748 00:53:41,844 --> 00:53:44,013 Hej! Lee Mi-do! 749 00:53:44,138 --> 00:53:45,264 Rekao sam rez! 750 00:53:45,389 --> 00:53:47,224 Oni su ludi, prokletstvo. 751 00:53:48,017 --> 00:53:48,976 sta? 752 00:53:49,101 --> 00:53:52,438 Rezi, rekao sam rez! 753 00:53:52,563 --> 00:53:55,524 Cut! Previše je uzbuđena. 754 00:53:55,650 --> 00:53:57,485 Pogledaj. hej… - Gospodine! 755 00:53:57,610 --> 00:53:58,653 Hej! 756 00:53:58,778 --> 00:54:01,572 Hej, stani... Sve je eksplodiralo! 757 00:54:01,697 --> 00:54:03,407 Zašto me zaustavljaš? 758 00:54:03,532 --> 00:54:05,826 Trebao bi ih zaustaviti! Sve je eksplodiralo! 759 00:54:08,871 --> 00:54:12,333 Naš film je postao najveći ovogodišnji hit. 760 00:54:12,458 --> 00:54:13,417 RASPRODANO 761 00:54:13,542 --> 00:54:15,242 Oh Gyeong-su's When That Day Comes 762 00:54:15,336 --> 00:54:17,046 danas prešao deset miliona gledalaca, 763 00:54:17,171 --> 00:54:20,508 postaje najbolji film godine. 764 00:54:22,259 --> 00:54:24,959 Užina koju smo napravili je lansiran kao Hot Chocolate Chips. 765 00:54:25,054 --> 00:54:26,222 ČIPOVI TOPLE ČOKOLADE RASPRODANI 766 00:54:26,347 --> 00:54:28,057 Uvek se odmah rasproda, 767 00:54:28,182 --> 00:54:30,851 izazivajući neviđenu šoping ludnicu. 768 00:54:30,977 --> 00:54:34,230 Zaradio je 30 milijardi vona za tri mjeseca, 769 00:54:34,355 --> 00:54:36,857 i zalihe konditorskih proizvoda Hunmin porasla za 60% na rekordan nivo. 770 00:54:36,983 --> 00:54:38,383 ČIPOVI TOPLE ČOKOLADE RASPRODANI 771 00:54:39,652 --> 00:54:44,281 I naša ljubav je bila takođe dostižući rekord svih vremena. 772 00:55:35,833 --> 00:55:38,335 Strast koju smo tada imali… 773 00:55:38,461 --> 00:55:39,670 leptiri… 774 00:55:40,629 --> 00:55:42,256 gde je sve nestalo? 775 00:55:43,382 --> 00:55:45,509 Kada smo sve izgubili? 776 00:56:44,860 --> 00:56:46,070 Jesi li lud? 777 00:56:56,622 --> 00:56:57,706 Jesi li plakala danas? 778 00:57:00,459 --> 00:57:01,836 Zašto si plakala? 779 00:57:03,504 --> 00:57:05,172 Šta se dogodilo ovog puta? 780 00:57:05,297 --> 00:57:06,841 Zašto me tjeraš… 781 00:57:08,467 --> 00:57:10,970 brinem se toliko za tebe? 782 00:57:13,180 --> 00:57:14,014 Lee Mi-do? 783 00:57:17,810 --> 00:57:20,396 Vau, koliko je prošlo? 784 00:57:20,521 --> 00:57:22,898 Skoro da te nisam prepoznao. 785 00:57:24,400 --> 00:57:25,442 kako si? 786 00:57:27,111 --> 00:57:29,738 Bio sam dobro. A ti? 787 00:57:29,864 --> 00:57:31,448 Bio sam ludo zauzet, kao i obično. 788 00:57:31,574 --> 00:57:34,493 Jeste li ovdje zbog moje premijere? 789 00:57:37,788 --> 00:57:39,165 NEPOZVANI GOST 790 00:57:39,999 --> 00:57:41,167 Oh, pozdravi. 791 00:57:41,292 --> 00:57:42,418 Direktor našeg studija… 792 00:57:42,543 --> 00:57:43,669 INFINITE RUSH NA SEUNG-HO 793 00:57:43,794 --> 00:57:45,544 …i zaposleni u investicijskoj firmi. 794 00:57:46,463 --> 00:57:47,339 Zdravo. 795 00:57:47,464 --> 00:57:48,966 Ovo je direktor Lee Mi-do. 796 00:57:49,091 --> 00:57:50,551 Siguran sam da je svi poznajete. 797 00:57:50,676 --> 00:57:52,595 Nakon što proleće dođe zima, 13. sezona… 798 00:57:52,720 --> 00:57:54,670 Već ste je spominjali. - Dobro. 799 00:57:58,100 --> 00:57:59,518 U svakom slučaju, direktorice Lee. 800 00:58:00,102 --> 00:58:01,854 Nije li život tako smiješan? 801 00:58:04,064 --> 00:58:05,774 Govorio si mi 802 00:58:05,900 --> 00:58:08,402 da nikada ne bih debitovao kao režiser. 803 00:58:09,195 --> 00:58:11,572 Ali onaj koji nikad nije napravio njihov debi u igranom filmu 804 00:58:11,697 --> 00:58:13,157 jesi li ti. 805 00:58:13,866 --> 00:58:15,951 Sećaš se šta si mi tada rekao? 806 00:58:16,660 --> 00:58:18,787 Želio bih sada da ti uzvratim uslugu. 807 00:58:19,663 --> 00:58:20,706 Direktor Lee. 808 00:58:20,831 --> 00:58:24,501 Nikad nećeš uspeti vaš debi u igranom filmu. 809 00:58:25,878 --> 00:58:29,006 Izgubio si svoj pogon i stagniraju. 810 00:58:29,882 --> 00:58:31,217 Jedino što je ostalo 811 00:58:31,342 --> 00:58:33,802 je da istrune. 812 00:58:35,262 --> 00:58:36,305 Zar ne misliš? 813 00:58:37,932 --> 00:58:38,891 Uživajte u filmu. 814 00:58:45,272 --> 00:58:47,358 To sada nema nikakve veze s tobom. 815 00:58:47,983 --> 00:58:49,193 Samo ne brini za to! 816 00:58:49,318 --> 00:58:51,028 Voleo bih da mogu to da uradim! 817 00:58:52,196 --> 00:58:53,989 Ni ja ne želim da brinem. 818 00:58:56,116 --> 00:58:57,660 Ali ne mogu si pomoći. 819 00:58:57,785 --> 00:58:58,994 Videli ste šta se desilo. 820 00:58:59,578 --> 00:59:00,746 Gotovi smo. 821 00:59:04,333 --> 00:59:05,459 Mi-do. 822 00:59:07,586 --> 00:59:08,712 Hajde da probamo. 823 00:59:11,757 --> 00:59:12,716 Ako pokušamo-- 824 00:59:12,841 --> 00:59:14,260 Kad bih mogao… 825 00:59:15,511 --> 00:59:19,765 Zagrejao bih nas u mikrotalasnoj za samo 90 sekundi. 826 00:59:19,890 --> 00:59:22,768 Želim da se vratim do kada si ti bio sve što mi je trebalo. 827 00:59:23,519 --> 00:59:25,437 Ali ne možemo se vratiti. 828 00:59:28,816 --> 00:59:29,692 Namgung. 829 00:59:31,777 --> 00:59:33,696 Želite li znati našu budućnost? 830 00:59:35,197 --> 00:59:36,907 postaću ti teret, 831 00:59:38,117 --> 00:59:40,202 a ti ćeš me ugušiti. 832 00:59:41,912 --> 00:59:44,581 Za tri godine, pet godina, 833 00:59:44,707 --> 00:59:46,917 ili možda čak deset godina, 834 00:59:47,042 --> 00:59:49,795 nastavićemo da se trudimo jedno za drugo. 835 00:59:51,213 --> 00:59:52,298 Ali Namgung, 836 00:59:53,716 --> 00:59:55,217 na kraju, 837 00:59:56,051 --> 00:59:57,601 na kraju ćemo se mrzeti. 838 00:59:58,971 --> 01:00:00,097 br. 839 01:00:01,015 --> 01:00:03,475 Možda već radimo i jednostavno to ne znam. 840 01:00:06,729 --> 01:00:08,105 Ne želim to. 841 01:00:10,357 --> 01:00:12,318 Ne želim da me mrziš. 842 01:00:13,485 --> 01:00:15,404 I zaista ne želim da te mrzim. 843 01:00:18,657 --> 01:00:20,659 Tako da ne želim tu budućnost. 844 01:00:20,784 --> 01:00:23,537 Ne želim da nastavim samo da završim jadno. 845 01:00:25,789 --> 01:00:26,749 Zašto ne? 846 01:00:28,834 --> 01:00:29,877 Jesi li uplašen? 847 01:00:32,421 --> 01:00:34,381 Da li te to toliko plaši? 848 01:00:35,049 --> 01:00:37,134 Više od raskida sa mnom? 849 01:00:39,178 --> 01:00:41,305 Da, bojim se. 850 01:00:42,723 --> 01:00:44,224 Zar se ne bojiš? 851 01:00:45,059 --> 01:00:46,018 jesam. 852 01:00:47,603 --> 01:00:48,937 I ja sam uplašen. 853 01:00:50,481 --> 01:00:51,523 Ali… 854 01:00:53,275 --> 01:00:55,110 Ne mogu da raskinem sa tobom. 855 01:00:56,695 --> 01:00:58,781 Nestaješ iz mog života 856 01:00:59,907 --> 01:01:01,700 više me plaši, Mi-do. 857 01:01:05,037 --> 01:01:06,205 pa ja… 858 01:01:08,248 --> 01:01:09,833 Mi-do, ja… 859 01:01:12,336 --> 01:01:14,088 Želim da nastavim sa tobom. 860 01:01:17,841 --> 01:01:19,301 Bez obzira kako završimo, 861 01:01:19,426 --> 01:01:23,764 čak i ako smo totalni haos na kraju svega, 862 01:01:26,266 --> 01:01:27,816 I dalje želim da krenem ovim putem. 863 01:01:35,609 --> 01:01:36,527 Hajde da se venčamo. 864 01:01:40,906 --> 01:01:43,283 Hajde da se venčamo, Mi-do. 865 01:01:46,537 --> 01:01:49,957 Udaj se za mene, Mi-do. 866 01:02:26,910 --> 01:02:28,245 HVALA CHO HAN-CHEUL, KIM DA-HUIN, I OH DONG-MIN 867 01:02:28,454 --> 01:02:29,496 ZA NJIHOV POSEBAN IZGLED 868 01:02:29,663 --> 01:02:31,123 KADA DOĐE TAJ DAN MI-DO 869 01:02:31,248 --> 01:02:32,708 Namgung. 870 01:02:32,833 --> 01:02:34,960 Želim tu iskru nazad sa tobom. 871 01:02:35,085 --> 01:02:38,422 I nadam se da to osjećaš i samnom. 872 01:02:38,547 --> 01:02:39,631 Njegovo ime je Namgung Ho. 873 01:02:39,756 --> 01:02:42,384 Od danas će živjeti s nama. 874 01:02:42,509 --> 01:02:44,678 Jeste li razgovarali o tome sa Hoyom? 875 01:02:45,262 --> 01:02:47,556 Zdravo. Moje ime je Park Su-a. Radujem se radu sa vama. 876 01:02:47,681 --> 01:02:50,392 Vi ste ljepljiviji nego što sam mislio, gđo Park. 877 01:02:50,517 --> 01:02:52,895 G. Namgung. Ovo je jasno WH. 878 01:02:53,020 --> 01:02:54,146 Istražio sam i tebe. 879 01:02:54,271 --> 01:02:57,107 Očigledno, radiš sve Ju-hyeok ti kaže. 880 01:02:57,232 --> 01:02:58,525 Dakle, ja sam pas? 881 01:02:59,526 --> 01:03:01,695 Hej. Pogledaj se sada. 882 01:03:02,821 --> 01:03:04,781 Prijevod titlova Cayle Kim